"famous last words" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu yang digunakan saat seseorang terlalu yakin segalanya akan baik-baik saja, padahal bisa saja terjadi sebaliknya. Bukan benar-benar 'kata-kata terakhir' sebelum meninggal.
Usage Notes (Indonesian)
Paling sering digunakan secara bercanda atau menyindir setelah ada yang terlalu yakin ('nggak bakal ada masalah'). Jangan dipakai secara harfiah, hanya dalam percakapan santai.
Examples
"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."
"Apa sih yang bisa salah?" — "**Kata-kata terakhir yang terkenal**."
He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.
Dia berkata, "Ini gampang," tapi **kata-kata terakhir yang terkenal**—dia gagal ujian.
"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.
"Aku nggak akan pernah menjatuhkan HPku." **Kata-kata terakhir yang terkenal**—hari itu juga rusak.
"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."
"Jangan khawatir, mobilnya baru diservis." "**Kata-kata terakhir yang terkenal**—satu jam kemudian mogok."
He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.
Dia bilang, "Aku nggak pernah sakit saat liburan." **Kata-kata terakhir yang terkenal**—hari pertama langsung sakit.
"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."
"Kita pasti nggak bakal nyasar." "Iya, **kata-kata terakhir yang terkenal**."