"famous last words" in Arabic

• آخر كلمات مشهورة (ساخرة)

Definition

تُستخدم هذه العبارة بطريقة فكاهية عندما يكون شخص واثقًا جدًا من أن شيئًا سيئًا أو ساخرًا لن يحدث، وغالبًا ما يحدث العكس بعد ذلك مباشرة. لا تعني حرفيًا الكلمات الأخيرة قبل الموت.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بسخرية للدلالة على الثقة الزائدة. غالبًا ما تُقال بعد تعليقات مثل "مستحيل أن يحدث شيء". تستعمل بصفة غير رسمية وفي الأحاديث اليومية.

Examples

"What could possibly go wrong?" — "Famous last words."

"ما الذي قد يحدث خطأ؟" — "**آخر كلمات مشهورة**."

He said, "This is easy," but famous last words—he failed the test.

قال: "هذا سهل". **آخر كلمات مشهورة**— رسب في الاختبار.

"I'll never drop my phone." Famous last words—she broke it the same day.

"لن أسقط هاتفي أبداً." **آخر كلمات مشهورة**—كسرته في نفس اليوم.

"Don’t worry, the car just got serviced." "Famous last words—it broke down an hour later."

"لا تقلق، السيارة صيانة حديثة." "**آخر كلمات مشهورة**—تعطلت بعد ساعة."

He said, "I never get sick on vacation." Famous last words—he caught a cold the first day.

قال: "أنا لا أمرض في الإجازة أبداً." **آخر كلمات مشهورة**—أُصيب بالبرد في أول يوم.

"We’re definitely not getting lost." "Uh-huh, famous last words."

"لن نضيع بالتأكيد." "آه، **آخر كلمات مشهورة**."