"familiar with" in Arabic

• مطلع على
• على دراية بـ

Definition

معرفة أو التعرف على شيء لأنك رأيته أو جربته أو تعلمت عنه من قبل؛ أن تكون على دراية أو مرتاحًا مع موضوع أو شخص أو شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي قبل اسم أو 'كيفية' + فعل ('مطلع على هذه العملية'، 'مطلع على كيفية استخدامها'). يستخدم في اللغة الرسمية أو المهنية أو عند التعارف. يختلف عن 'يعرف' فهو لا يعني معرفة عميقة بل إلمام أو دراية عامة.

Examples

I am familiar with this program.

أنا **مطلع على** هذا البرنامج.

Are you familiar with the new rules?

هل أنت **على دراية بـ** القوانين الجديدة؟

She is familiar with that city.

هي **مطلعة على** تلك المدينة.

I'm not really familiar with his style of music.

لست **على دراية جيدة بـ** أسلوب موسيقاه.

Are you familiar with how this machine works?

هل أنت **على دراية بـ** طريقة عمل هذه الآلة؟

Most people here are familiar with each other.

معظم الناس هنا **يعرفون بعضهم البعض جيدًا**.