"faltering" in Japanese
おぼつかないためらいがちな弱々しい
Definition
自信がなく、動きや声、進歩などが弱々しく、不安定な様子を表します。特に状況が安定していない時によく使います。
Usage Notes (Japanese)
'faltering voice', 'faltering steps', 'faltering progress' のように、ゆっくり自信を失うニュアンス。急な失敗には使わない。
Examples
She took a few faltering steps toward the door.
彼女はドアに向かって数歩**おぼつかなく**歩いた。
His faltering voice showed he was nervous.
彼の**ためらいがちな**声から緊張が伝わった。
Their company's faltering progress worried the investors.
彼らの会社の**おぼつかない**進展が投資家たちを不安にさせた。
He gave a faltering apology, unsure of what to say next.
彼は何を言うべきか分からず、**ためらいがちに**謝罪した。
Her faltering confidence was clear during the interview.
面接中、彼女の**おぼつかない**自信がはっきりしていた。
With a faltering smile, he tried to hide his disappointment.
彼は**弱々しい**微笑みで失望を隠そうとした。