"falling out" in Arabic

• خلاف
• شجار (بين الأصدقاء)

Definition

'falling out' هو خلاف أو شجار كبير بين أشخاص كانوا أصدقاء أو مقربين، وغالبًا يؤدي إلى تدهور العلاقة بينهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو العائلة وليس في سياق الأعمال. يشير إلى خلاف كبير يؤدي غالبًا لإنهاء أو تدهور العلاقة، وليس مجرد نقاش عابر. يُقال: 'have a falling out with someone'، وتستخدم غالبًا مع الأصدقاء.

Examples

They had a falling out over money.

حصل بينهما **خلاف** بسبب المال.

After the falling out, they stopped talking.

بعد **الخلاف**، توقفوا عن الحديث مع بعضهم.

The sisters had a big falling out last year.

حدثت **مشاجرة** كبيرة بين الأختين العام الماضي.

We had a little falling out, but we're friends again now.

حصل بيننا **خلاف** بسيط، لكننا أصدقاء مجددًا الآن.

Their band broke up after a messy falling out.

انفصلت فرقتهم بعد **شجار** كبير.

I haven't spoken to him since our falling out last spring.

لم أتحدث معه منذ **الخلاف** الذي حدث بيننا في الربيع الماضي.