"fall upon" in Portuguese (PT)
Definition
'Fall upon' pode significar atacar de repente, acontecer numa altura específica ou descobrir algo inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal ou literária, comum em contextos históricos ou dramáticos. Usa-se para ataques ('os soldados caíram sobre o inimigo'), eventos ('a reunião calha num feriado'), ou descobertas inesperadas ('cair sobre uma solução'). É pouco usada em conversas comuns.
Examples
The soldiers fell upon the city at dawn.
Os soldados **caíram sobre** a cidade ao amanhecer.
Her birthday always falls upon a weekend.
O aniversário dela **calha sempre num** fim de semana.
They fell upon a hidden cave while hiking.
**Encontraram** uma caverna escondida durante a caminhada.
As soon as dinner was served, the children fell upon the food.
Assim que o jantar foi servido, as crianças **atiraram-se à** comida.
The job of organizing the event falls upon me every year.
A tarefa de organizar o evento **calha sempre a mim** todos os anos.
We fell upon the solution just by chance after hours of thinking.
**Encontrámos** a solução por acaso após horas a pensar.