"fall under your spell" in Japanese
Definition
誰かに非常に惹かれたり魅了されたりして、まるで魔法にかかったような状態を表します。主に恋愛や憧れの気持ちで使います。
Usage Notes (Japanese)
詩的・ロマンチックなシーンでよく使われます。「あなたの魔法にかかる」「彼女の魅力にとりこになる」などと言い換えます。実際の魔法ではなく、強い魅力を受けたときに使います。
Examples
He completely fell under her spell after their first date.
初めてのデートのあと、彼は完全に**彼女の魔法にかかった**。
Many people fall under his spell when he sings.
彼が歌うと多くの人が**彼の魅力にとりこになる**。
I didn't expect to fall under your spell, but I did.
まさか**あなたの魔法にかかる**とは思わなかったけど、そうなってしまった。
It seems like everyone at that party fell under her spell—she just lights up the room.
あのパーティーではみんな**彼女の魔法にかかったみたい**—彼女がいるだけで場が明るくなる。
Don't be surprised if you fall under his spell—he's incredibly charming.
**彼の魅力にとりこになっても**驚かないで—彼はとても魅力的だから。
She didn’t mean to, but I totally fell under her spell after talking for hours.
彼女はそのつもりじゃなかったけど、長く話した後で私は完全に**彼女の魔法にかかった**。