"fall to" in Spanish
Definition
"Fall to" significa que algo corresponde a alguien o que alguien empieza a hacer una tarea o una responsabilidad que necesita atención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal; común en contextos de responsabilidad o deber ("fall to me" = "me corresponde"). También usado para describir el inicio enérgico de una acción. No confundir con "fall" (caer físicamente).
Examples
It will fall to you to lock the doors tonight.
**Te corresponderá** a ti cerrar las puertas esta noche.
When the leader left, the work fell to her assistant.
Cuando el líder se fue, el trabajo **recayó en** su asistente.
After dinner, it always falls to me to wash the dishes.
Después de la cena, siempre **me corresponde** lavar los platos.
As the meeting went silent, it fell to Brian to break the ice.
Cuando la reunión quedó en silencio, **le tocó a Brian** romper el hielo.
Once the cake arrived, everyone fell to eating right away.
Cuando llegó el pastel, todos **se pusieron a** comer de inmediato.
With no one else volunteering, the tough job fell to me.
Al no ofrecerse nadie más, el trabajo difícil **me tocó a mí**.