"fall through" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um plano, acordo ou negócio "fall through", significa que não teve sucesso ou não se concretizou, normalmente por problemas inesperados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usa-se para planos ou negócios que não se concretizaram como esperado. Não tem relação com cair fisicamente.
Examples
The deal to buy the house fell through.
O negócio para comprar a casa **falhou**.
Their plans for a summer trip fell through.
Os planos deles para uma viagem de verão **não se concretizaram**.
The merger between the two companies fell through at the last minute.
A fusão entre as duas empresas **falhou** no último minuto.
We almost signed the contract, but it fell through when they changed their offer.
Quase assinámos o contrato, mas **falhou** quando mudaram a proposta.
Her job interview fell through because the company decided to freeze hiring.
A entrevista de emprego dela **não se concretizou** porque a empresa decidiu congelar as contratações.
I was counting on that project, but it fell through at the last minute.
Eu estava a contar com esse projeto, mas ele **falhou** à última hora.