"fall on your sword" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir total responsabilidade por um erro ou fracasso, normalmente renunciando ou admitindo a culpa de forma direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada no ambiente corporativo ou político. Implica assumir a culpa honrosamente, muitas vezes publicamente, pelo bem do grupo. Não é literal; não envolve dano físico.
Examples
He decided to fall on his sword and take the blame for the team's mistake.
Ele decidiu **assumir toda a culpa** pelo erro da equipe.
Sometimes a leader needs to fall on their sword to protect others.
Às vezes, um líder precisa **assumir toda a culpa** para proteger os outros.
After the accident, she chose to fall on her sword and resign.
Após o acidente, ela escolheu **assumir toda a culpa** e pedir demissão.
He knew the project was his responsibility, so he decided it was time to fall on his sword.
Ele sabia que o projeto era responsabilidade dele, então decidiu que era hora de **assumir a culpa**.
Not everyone is willing to fall on their sword when something goes wrong.
Nem todo mundo está disposto a **assumir a culpa** quando algo dá errado.
Sometimes you have to fall on your sword even if the mistake wasn't really your fault.
Às vezes, você precisa **assumir a culpa** mesmo que o erro não tenha sido seu.