"fall on your face" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, bater com a cara no chão; mais frequentemente, falhar de modo embaraçoso e evidente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada de forma humorística ou autocrítica. Mais comum no sentido figurado — para fracassos em apresentações, projetos, etc. Expressões como 'caí mesmo de cara' intensificam o grau de falha.
Examples
He tried to skate and fell on his face.
Ele tentou patinar e **caiu de cara**.
I don't want to fall on my face in front of everyone.
Não quero **cair de cara** à frente de toda a gente.
The plan sounded good, but it fell on its face.
O plano parecia bom, mas **falhou redondamente**.
He tried to be funny at the meeting but just fell on his face.
Tentou ser engraçado na reunião, mas só **caiu de cara**.
If you never take risks, you won’t ever fall on your face, but you won’t win either.
Se nunca arrisca, nunca vai **cair de cara**, mas também não vai ganhar.
She launched her new business and unfortunately fell right on her face in the first month.
Ela lançou o novo negócio e infelizmente **caiu de cara** logo no primeiro mês.