"fall on hard times" in Japanese

• 苦境に陥る
• 困難な時期を迎える

Definition

生活が経済的や精神的に非常に厳しい時期に入ることを指します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、主に深刻な経済的・精神的困難について使います。'fell on hard times'や'has fallen on hard times' のように過去形や完了形でよく使われます。ちょっとした悩みには使いません。

Examples

After losing his job, Tom fell on hard times.

トムは仕事を失ってから本当に**苦境に陥った**。

Many families fall on hard times during a recession.

不況のとき、多くの家庭が**苦境に陥る**。

The company has fallen on hard times and might close soon.

その会社は**苦境に陥っており**、まもなく閉鎖されるかもしれません。

Ever since the accident, she really fell on hard times and had to ask for help.

事故以来、彼女は本当に**苦境に陥り**、助けを求めざるを得なかった。

We all fall on hard times sometimes—what matters is how we get back up.

誰でも時には**苦境に陥る**ものだ——大切なのはどう立ち直るかだ。

The arts center fell on hard times, but the community worked together to save it.

アートセンターは**苦境に陥った**が、地域の人たちが協力して救った。