"fall off the back of a truck" in Chinese (Traditional)

• 來路不明
• 可能是偷來的

Definition

這個表達幽默地表示某物很可能是偷來的或非法取得的，沒有直接說明。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且帶幽默色彩的說法，用來委婉暗示物品來路不明或可能是偷來的。在正式場合不宜使用，有時泛指來源可疑的商品。

Examples

These watches fell off the back of a truck.

這些手錶**來路不明**。

He bought a phone that fell off the back of a truck.

他買了一部**來路不明**的手機。

The dealer said the TV fell off the back of a truck.

商家說這臺電視**來路不明**。

I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.

這些鞋子我買得很便宜——**來路不明**。

If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.

如果有人給你一臺**來路不明**的筆記本電腦，要小心。

We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.

大家都知道那些名牌包包其實**不是正常管道來的**。