"fall off a truck" in Russian
Definition
Этим выражением обычно в шутку или иронично говорят о товаре сомнительного происхождения, часто о краденом, но иногда имеется в виду, что предмет действительно выпал из грузовика.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутку, чтобы намекнуть на сомнительную или незаконную покупку. Буквальное значение встречается реже.
Examples
This phone looks like it fell off a truck.
Этот телефон выглядит так, будто он **упал с грузовика**.
He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.
Он сказал, что телевизор **упал с грузовика**, поэтому был таким дешёвым.
Sometimes things really do fall off a truck on the highway.
Иногда вещи действительно **падают с грузовика** на шоссе.
I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.
Я купил эту дизайнерскую сумку за полцены — скажем так, она **упала с грузовика**.
Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.
Не задавай лишних вопросов — некоторые вещи просто время от времени **падают с грузовика**.
Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.
Откуда у тебя вся эта новая мебель? Ну, знаешь, она **упала с грузовика**.