"fall off a truck" in Hindi

• ट्रक से गिरना (शाब्दिक अर्थ)
• संदिग्ध तरीके से प्राप्त (स्लैंग)

Definition

किसी चीज़ के बारे में 'ट्रक से गिरा' कहना आमतौर पर इसका मतलब होता है कि वह चीज़ शायद चोरी की है या अवैध रूप से मिली है, लेकिन इसका सीधा अर्थ भी हो सकता है कि चीज़ सच में ट्रक से गिरी।

Usage Notes (Hindi)

इसे अनौपचारिक बातचीत में मज़ाक या व्यंग्य के तौर पर इस्तेमाल करते हैं, खासकर जब कोई चीज़ बहुत सस्ती या संदिग्ध आती है। मुख्यत: चोरी या अवैध होने का संकेत होता है। शाब्दिक अर्थ कम इस्तेमाल होता है।

Examples

This phone looks like it fell off a truck.

यह फोन ऐसा लगता है जैसे **ट्रक से गिरा** हो।

He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.

उसने कहा कि टीवी **ट्रक से गिरी** है, इसलिए बहुत सस्ती थी।

Sometimes things really do fall off a truck on the highway.

कभी-कभी चीज़ें सच में हाईवे पर **ट्रक से गिर जाती हैं**।

I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.

यह डिजाइनर बैग मुझे आधी कीमत में मिल गया — मान लो कि यह **ट्रक से गिर गया** था।

Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.

ज्यादा सवाल मत पूछो — कभी-कभी कुछ चीज़ें यूँ ही **ट्रक से गिर जाती हैं**।

Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.

यह सारे नए फर्नीचर कहाँ से आया? अरे, बस यूँ ही, **ट्रक से गिर गया**।