"fall off a truck" in Arabic

• سقط من شاحنة (معنى حرفي)
• تم الحصول عليه من مصدر مشبوه (عامية)

Definition

عند القول إن شيئًا ما 'سقط من شاحنة' فهذا يعني عادة أنه مسروق أو تم الحصول عليه بطريقة غير قانونية، ويمكن أن يكون أيضًا بالمعنى الحرفي أنه سقط حقًا من شاحنة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادةً بشكل ساخر أو فكاهي في أحاديث غير رسمية عن أغراض رخيصة بشكل مريب، وغالباً تشير إلى أنها مسروقة أو مقدمة بطرق غير قانونية. المعنى الحرفي أقل شيوعاً.

Examples

This phone looks like it fell off a truck.

هذا الهاتف يبدو وكأنه **سقط من شاحنة**.

He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.

قال إن التلفاز **سقط من شاحنة**، ولهذا كان رخيصًا جدًا.

Sometimes things really do fall off a truck on the highway.

أحيانًا تسقط الأشياء فعلًا من الشاحنة على الطريق السريع.

I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.

حصلت على هذه الحقيبة الفاخرة بنصف الثمن... لنقل إنها **سقطت من شاحنة**.

Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.

لا تسأل الكثير من الأسئلة – أحيانًا بعض الأشياء فقط **تسقط من شاحنة**.

Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.

من أين حصلت على كل هذا الأثاث الجديد؟ أوه، كما تعلم، **سقط من شاحنة**.