"fall foul" in Portuguese (PT)
Definition
Ter problemas por infringir uma regra, lei ou por entrar em conflito com alguém ou algo. Geralmente, refere-se a quando isso acontece de modo acidental ou não intencional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Fall foul' é formal ou semi-formal, geralmente visto como 'fall foul of'. Exemplos comuns: 'fall foul of the law' (violando a lei inadvertidamente) e 'fall foul of someone' (ficar em conflito com alguém). Raro no inglês norte-americano. Não confundir com 'foul' (adjetivo: sujo, ofensivo) sozinho.
Examples
He didn't mean to fall foul of the rules.
Ele não queria **entrar em conflito** com as regras.
Be careful not to fall foul of the authorities.
Tem cuidado para não **entrar em conflito** com as autoridades.
Many companies fall foul of new tax laws every year.
Muitas empresas **entram em conflito** com novas leis fiscais todos os anos.
If you park here, you'll definitely fall foul of the traffic wardens.
Se estacionares aqui, vais de certeza **entrar em conflito** com os fiscais de trânsito.
She accidentally fell foul of company policy and got a warning.
Ela acidentalmente **infringiu** a política da empresa e recebeu uma advertência.
Tourists often fall foul of local customs without realizing it.
Muitos turistas **entram em conflito** com os costumes locais sem perceber.