"fall between two stools" in Portuguese (BR)
Definition
Se você fica em cima do muro, tenta fazer duas coisas ao mesmo tempo ou escolher entre duas opções, mas acaba não conseguindo nenhuma delas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom mais formal, usada quando a pessoa não se decide e acaba não realizando nada. Muito comum em debates, textos formais e decisões importantes. Evite usar em contextos muito descontraídos. É diferente de 'ser indeciso', pois implica fracasso, não só dúvida.
Examples
If you try to please everyone, you might fall between two stools.
Se você tentar agradar a todos, pode **ficar em cima do muro**.
The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.
O design tentou ser moderno e tradicional, mas **ficou em cima do muro**.
He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.
Ele **ficou em cima do muro** tentando os dois empregos e não conseguiu nenhum.
Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.
Nosso projeto tentou agradar a todos, mas acabou **ficando em cima do muro**.
She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.
Ela queria a vida da cidade e a paz do campo, mas acabou **ficando em cima do muro**.
They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.
Eles tentaram escrever um filme sério, mas engraçado, e apenas **ficaram em cima do muro**.