"fall at the last hurdle" in Turkish
Definition
Bir işte çok çalıştıktan sonra, başarıya çok yaklaşmışken son anda başarısız olmak ya da hata yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla iş, spor veya eğitim gibi alanlarda başarıya çok yaklaşınca, son anda başarısız olununca kullanılır; gerçek bir engel anlamında değil, mecazdır.
Examples
She studied hard but fell at the last hurdle and didn't pass the exam.
O çok çalıştı ama **son anda başarısız oldu** ve sınavı geçemedi.
Our team was winning, but we fell at the last hurdle and lost the game.
Takımımız öndeydi ama **son engelde takıldık** ve maçı kaybettik.
He worked hard on his project but fell at the last hurdle when he missed the deadline.
Projede çok çalıştı ama son teslim tarihini kaçırınca **son anda başarısız oldu**.
It's so frustrating to fall at the last hurdle after getting so close to the prize.
Ödüle bu kadar yaklaşmışken **son anda başarısız olmak** çok sinir bozucu.
He almost finished the marathon but fell at the last hurdle and had to stop just before the finish line.
Maratonu neredeyse bitiriyordu ama **son engelde takıldı** ve bitiş çizgisinden hemen önce durmak zorunda kaldı.
We did everything perfectly, but if we fall at the last hurdle now, all that effort will be wasted.
Her şeyi mükemmel yaptık ama şimdi **son anda başarısız olursak** tüm emeklerimiz boşa gider.