"fall all over" in Korean
Definition
누군가에게 너무 많은 칭찬이나 관심을 보여서 지나치게 들뜨거나 과장되어 보일 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고 비판적으로 쓰이며, 'fall all over someone'은 누군가를 과하게 칭찬하거나 치켜세울 때 사용함. 진심이 없어 보일 때 쓰이기도 함.
Examples
Her friends fell all over her after she won the prize.
그녀가 상을 받자 친구들이 그녀를 **지나치게 치켜세웠다**.
The employees fell all over the new manager at the meeting.
회의에서 직원들이 새 매니저에게 **과하게 칭찬했다**.
He was embarrassed when everyone fell all over him at his birthday party.
생일 파티에서 모두가 자신을 **지나치게 치켜세우자** 그는 민망했다.
Fans fall all over celebrities whenever they spot them in public.
팬들은 유명인을 공공장소에서 보면 **과도하게 과시한다**.
Don’t fall all over her just because she brought cookies—she does that for everyone.
쿠키를 가져왔다고 해서 그녀를 **지나치게 치켜세우지 마세요**—그녀는 모두에게 그래요.
Sometimes people fall all over someone they want to impress, but it can seem fake.
사람들이 인상 주고 싶을 때 **지나치게 치켜세우기도** 하지만, 억지로 보일 수 있다.