"fall about" in Japanese

• 大笑いする
• 笑い転げる

Definition

コントロールできないほど大笑いすること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語の会話で使われるカジュアルな表現。'fall about laughing' という形で使われることが多い。字義通りではない。

Examples

The children fell about when they saw the clown's tricks.

子供たちはピエロの芸を見て**大笑いした**。

We fell about at her funny story.

彼女の面白い話に**笑い転げた**。

Everyone fell about when he slipped on the banana peel.

バナナの皮ですべったとき、みんなが**大笑いした**。

When he told the joke, we just fell about.

冗談を言ったとき、みんな**笑い転げた**。

My friends fell about when I tried to dance.

私が踊ろうとしたとき、友達が**大笑いした**。

He doesn't get why we all fall about every time he uses that silly voice.

彼はなぜ私たちが彼の変な声に毎回**大笑いしてしまう**のか分かっていない。