"fake it" in Arabic

• تتظاهر
• تدعي

Definition

أن تتظاهر بأن لديك شعورًا أو قدرة أو ثقة بالنفس حتى وإن لم تكن تملكها فعلاً. غالبًا ما تستخدم في عبارة 'fake it till you make it' التي تعني تصنع الشيء حتى تتقنه فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا في سياق النصائح أو التحفيز ('fake it till you make it'). يشير إلى اتخاذ موقف أو تصرف واثق حتى لو لم تكن كذلك بعد. لا يعني الكذب الخبيث بل الثقة المؤقتة.

Examples

Sometimes you just have to fake it when you're nervous.

أحيانًا عليك فقط أن **تتظاهر** عندما تكون متوترًا.

He didn't know the answer, so he tried to fake it.

لم يكن يعرف الإجابة، فحاول أن **يتظاهر**.

If you can't dance, just fake it on the dance floor.

إذا لم تستطع الرقص، فقط **تظاهر** على ساحة الرقص.

You don't feel confident yet? Just fake it till you make it.

لا تشعر بالثقة بعد؟ فقط **تظاهر** حتى تصبح كذلك.

Most new jobs are hard at first—everyone has to fake it sometimes.

معظم الوظائف الجديدة صعبة في البداية—الجميع عليهم أن **يتظاهروا** أحيانًا.

If you keep faking it, eventually you'll start believing in yourself for real.

إذا واصلت **التظاهر**، في النهاية ستبدأ فعلاً في تصديق نفسك.