"fade away" in Russian
Definition
Что-то медленно становится менее заметным или исчезает совсем; употребляется для описания звуков, ощущений, света, воспоминаний или даже людей.
Usage Notes (Russian)
'fade away' часто используется в эмоциональных или описательных ситуациях, например с "воспоминаниями", "надеждой", "светом", "музыкой" или при описании ухода человека. Это мягче, чем "исчезать" или "пропадать", и не применяется для быстрых событий.
Examples
The music slowly faded away until it was silent.
Музыка медленно **угасала**, пока не наступила тишина.
The colors on the old wall have faded away.
Краски на старой стене **постепенно исчезли**.
Their laughter began to fade away as the night ended.
Их смех начал **угасать** по мере окончания вечера.
I watched the memories of that day fade away over time.
Я наблюдал, как воспоминания о том дне со временем **угасают**.
Over the years, his pain finally began to fade away.
С годами его боль наконец начала **угасать**.
Sometimes friendships just fade away without a reason.
Иногда дружба просто **постепенно исчезает** без всякой причины.