"factually" in Japanese

• 事実に基づいて
• 客観的に

Definition

事実や現実に基づいて物事を述べること。主観や感情ではなく、客観的な真実を示すときに使う。

Usage Notes (Japanese)

主に論文やニュース、法律関連などフォーマルな場面で使います。「factually correct」は「事実上正しい」と訳されます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The report is factually accurate.

その報告書は**事実に基づいて**正確です。

Please answer factually and not with your opinion.

**事実に基づいて**答えてください、意見ではなく。

She spoke factually about what happened.

彼女は起こったことについて**事実に基づいて**話しました。

He's not being emotional; he's just stating things factually.

彼は感情的ではなく、ただ**事実に基づいて**話しているだけです。

This article is factually correct, but it leaves out some important context.

この記事は**事実に基づいて**正しいですが、重要な文脈が抜けています。

Even if you don't agree, what she said is factually true.

あなたが賛成しなくても、彼女の言ったことは**事実に基づいて**真実です。