"factotum" in Chinese (Traditional)

• 多面手
• 萬能助手

Definition

多面手是指能應付多種工作的⼈，通常在組織或為某個⼈處理各種事務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「多面手」或「萬能助手」是較正式或書面語，口語中會說「什麼都會的人」。這詞正面，強調多才多藝。

Examples

The school janitor is a real factotum, fixing everything from lights to lockers.

學校工友真是**多面手**，什麼都會修，從燈到置物櫃。

She became the office factotum after her boss left.

老闆走後，她變成辦公室的**多面手**。

The small shop depends on its factotum to run smoothly.

小商店靠**多面手**保證運作順利。

John's our go-to factotum—there's nothing he can't handle around here.

約翰是我們的**萬能助手**，這裡沒有他不會做的事。

Ever since she started, she's been the team's unofficial factotum.

自從她加入後，她就是團隊的非官方**多面手**。

In a startup, you have to be a bit of a factotum to get things done.

在初創公司，你必須有點**多面手**，才能把事情做好。