"factor into" in Russian
Definition
Принять что-либо в расчёт или рассматривать как важный аспект при принятии решения или подсчётах.
Usage Notes (Russian)
'factor X into Y' чаще всего встречается при планировании, бизнес-расчётах и обсуждении решений. Это не буквальная математика, а учёт чего-либо в размышлениях или обсуждениях ('take into account', 'consider').
Examples
Please factor the weather into your travel plans.
Пожалуйста, **учтите** погоду в своих планах поездки.
The price does not factor into my decision.
Цена не **учитывается** в моём решении.
We need to factor extra costs into the budget.
Нам нужно **учесть** дополнительные расходы в бюджете.
Did you factor in traffic delays into your schedule?
Вы **учли** задержки из-за пробок в своём расписании?
They didn't factor rising costs into their business plan, and it caused problems.
Они не **учли** рост затрат в своём бизнес-плане, и это вызвало проблемы.
It's important to factor your own limits into any big decision.
Важно **учитывать** свои ограничения при принятии важных решений.