"factor into" in Arabic

• يأخذ في الحسبان
• يدرج كعامل

Definition

إدراج شيء ما كجزء مهم عند اتخاذ قرار أو إجراء حساب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في التخطيط والإحصاء والأعمال التجارية. لا يعني المعنى الرياضي الحرفي، بل المقصود إدخال شيء في الاعتبار عند اتخاذ قرار. بدائل شائعة: 'يأخذ في الحسبان'، 'يعتبر'.

Examples

Please factor the weather into your travel plans.

يرجى **أخذ** الطقس **في الحسبان** عند وضع خطط السفر.

The price does not factor into my decision.

السعر لا **يؤخذ في الحسبان** في قراري.

We need to factor extra costs into the budget.

نحتاج إلى **أخذ** التكاليف الإضافية **في الحسبان** في الميزانية.

Did you factor in traffic delays into your schedule?

هل **أخذت** تأخيرات المرور **في الحسبان** عند وضع جدولك؟

They didn't factor rising costs into their business plan, and it caused problems.

لم **يأخذوا** ارتفاع التكاليف **في الحسبان** في خطة العمل، مما سبب مشاكل.

It's important to factor your own limits into any big decision.

من المهم **أخذ** حدودك الشخصية **في الحسبان** عند اتخاذ أي قرار كبير.