"fact is" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para introduzir o ponto principal ou enfatizar a verdade sobre algo, especialmente depois de apresentar outro contexto ou opinião.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usada em linguagem informal ou conversacional, frequentemente no início da frase. Similar a 'a verdade é que'. Não é típico em textos formais.
Examples
Fact is, we don't have enough money for that trip.
**A verdade é que**, não temos dinheiro suficiente para essa viagem.
He seems happy, but fact is, he misses his family.
Ele parece feliz, mas **a verdade é que** sente falta da família.
Fact is, it might rain today, so bring an umbrella.
**A verdade é que** pode chover hoje, por isso traz um guarda-chuva.
You might think it's easy, but the fact is it's a lot of hard work.
Pode parecer fácil, mas **a verdade é que** dá muito trabalho.
The fact is, I just don't have time for another project right now.
**A verdade é que** simplesmente não tenho tempo para outro projeto agora.
People keep arguing, but the fact is no one really knows the answer.
As pessoas continuam a discutir, mas **a verdade é que** ninguém sabe realmente a resposta.