"facetious" in Russian
Definition
Это человек или высказывание, шутящее или относящееся к серьёзным вещам легкомысленно, часто в неподходящий момент.
Usage Notes (Russian)
'Facetious' употребляется в формальной или письменной речи и часто подразумевает, что кто-то несерьёзен, когда того ждать не стоит. Обычно встречается с 'remark', 'comment', 'tone'. Не путать с 'funny' или 'sarcastic'.
Examples
Please don't be facetious during the meeting.
Пожалуйста, не будьте **шутливым** на собрании.
His facetious comments weren't appropriate for such a serious topic.
Его **шутливые** комментарии были неуместны для такой серьёзной темы.
She was being facetious when she joked about the test results.
Она была **шутливой**, когда шутила по поводу результатов теста.
Come on, stop being so facetious—this is important!
Давай, хватит быть таким **шутливым** — это важно!
You always make facetious remarks when you're nervous.
Ты всегда делаешь **шутливые** замечания, когда нервничаешь.
I knew he was just being facetious, but his joke still upset me.
Я знал, что он просто был **шутливым**, но его шутка всё равно меня расстроила.