"facetious" in Arabic

• مازح
• فكاهي

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يمزح أو يتعامل مع أمور جادة بطريقة مرحة أو غير جدية، وغالبًا عندما لا يكون ذلك مناسبًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'facetious' في سياقات رسمية أو كتابية ويكون لها نبرة سلبية، أي أن الشخص غير جاد عندما يُتوقع الجدية. تُستخدم كثيرًا مع 'تعليق' أو 'نبرة' (مثل: 'facetious comment'). ليست مثل 'مضحك' أو 'ساخر'.

Examples

Please don't be facetious during the meeting.

من فضلك لا تكن **مازحًا** أثناء الاجتماع.

His facetious comments weren't appropriate for such a serious topic.

تعليقاته **الفكاهية** لم تكن مناسبة لموضوع جاد هكذا.

She was being facetious when she joked about the test results.

كانت **مازحة** عندما مزحت عن نتائج الاختبار.

Come on, stop being so facetious—this is important!

هيا، كف عن كونك **مازحًا**—هذا أمر مهم!

You always make facetious remarks when you're nervous.

دائمًا ما تدلي بتعليقات **فكاهية** عندما تكون متوترًا.

I knew he was just being facetious, but his joke still upset me.

كنت أعلم أنه كان فقط **مازحًا**، لكن مزحته أزعجتني مع ذلك.