"f in the chat" in Russian
Definition
Интернет-сленговое выражение, используемое для выражения сочувствия, уважения или признания чего-то грустного в чате. Происходит из видеоигры, где игроку предлагалось 'нажать F, чтобы отдать честь'.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформально, в основном онлайн. Часто пишут просто 'F' после описания чего-то грустного. Особенно популярен среди геймеров и в мемах. Не употребляется в формальной коммуникации.
Examples
When his character died, everyone typed F in the chat.
Когда его персонаж умер, все написали **F в чате**.
After hearing the bad news, she sent an F in the chat.
Услышав плохие новости, она отправила **F в чате**.
You can just say F in the chat when something sad happens online.
Когда онлайн случается что-то грустное, можно просто сказать **F в чате**.
My laptop crashed before I could save my project—F in the chat.
Мой ноутбук сломался до того, как я сохранил проект—**F в чате**.
Lost my phone for the third time this month...F in the chat, everyone.
В этом месяце я потерял телефон уже третий раз...**F в чате**, ребята.
That moment when your package gets delayed again—yeah, it's an F in the chat situation.
Когда посылка снова задерживается—это уж точно **F в чате** ситуация.