"eyre" in Spanish
Definition
Un «eyre» era un tribunal itinerante en la Inglaterra medieval, en el que jueces reales viajaban de un lugar a otro para administrar justicia.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal e histórico; casi solo se usa en contextos jurídicos o históricos. Se asocia con frases como 'justicias in eyre' o 'corte de eyre'. No confundir con el apellido 'Eyre' o el personaje literario 'Jane Eyre'.
Examples
In medieval England, an eyre would visit each town to hear cases.
En la Inglaterra medieval, un **tribunal itinerante** visitaba cada ciudad para escuchar casos.
A judge in eyre had great authority.
Un juez en el **tribunal itinerante** tenía gran autoridad.
The last eyre took place centuries ago.
El último **tribunal itinerante** ocurrió hace siglos.
Many legal reforms followed the regular visits of the eyre.
Muchas reformas legales sucedieron tras las visitas regulares del **tribunal itinerante**.
Stories from the days of the eyre give us insight into medieval justice.
Las historias de la época del **tribunal itinerante** nos dan una idea de la justicia medieval.
The concept of the eyre is fascinating to legal historians.
El concepto del **tribunal itinerante** fascina a los historiadores legales.