"eyewash" in Russian
Definition
Гигиеническая жидкость для промывания или успокоения глаз; неформально — слова или действия, которые предназначены для обмана или формальности.
Usage Notes (Russian)
Медицинский термин формальный: 'глазная промывка' — раствор для промывания глаз. Разговорное значение сленговое: 'eyewash' как пустое оправдание или ложь, как в выражении 'That excuse is pure eyewash'. Не путать с 'eye drops' (капли).
Examples
Use the eyewash if something gets in your eye.
Если что-то попало в глаз, воспользуйтесь **глазной промывкой**.
The first aid kit contains an eyewash bottle.
В аптечке есть бутылка с **глазной промывкой**.
Rinse your eyes with eyewash after working with chemicals.
Промойте глаза **глазной промывкой** после работы с химикатами.
Honestly, I think his apology was just eyewash to calm everyone down.
Честно говоря, его извинения — это просто **пустой обман**, чтобы всех успокоить.
All those promises in the ad are pure eyewash—don’t trust them.
Все эти обещания в рекламе — сплошной **пустой обман**, им нельзя доверять.
There's an eyewash station in every lab for emergencies.
В каждой лаборатории есть **станция для глазной промывки** на случай чрезвычайной ситуации.