"eyeballing" in Japanese
目分量で測るじろじろ見る
Definition
量や距離を目で見て大体で判断すること。または誰かをじっと見つめること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使われる表現。料理や日曜大工では計量せずに目分量で行うことを指す。人をじろじろ見るのは失礼とされる。
Examples
He was eyeballing the distance to the wall.
彼は壁までの距離を**目分量で測って**いた。
She is eyeballing the amount of milk for the recipe.
彼女はレシピのために牛乳の量を**目分量で測って**いる。
Stop eyeballing me like that!
そんな風に私を**じろじろ見ないで**！
Instead of measuring, try just eyeballing the sugar for the cookies.
計量せずに、クッキー用の砂糖は**目分量で測って**みて。
I saw you eyeballing that new phone at the store.
君が店で新しい携帯電話を**じろじろ見ていた**のを見かけたよ。
He's pretty good at eyeballing the right amount of paint for a room.
彼は部屋に必要なペンキの量を**目分量で測る**のがかなり得意だ。