"eye of the storm" in Chinese (Simplified)

• 风暴眼
• 暴风中心

Definition

暴风中宁静的中心区域，尤其指台风或飓风中心，也是混乱或问题中短暂安静时刻的比喻说法。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

可直译为气象用语，也常用作比喻，形容混乱中短暂的安宁。常见于新闻、文学及日常对话。

Examples

The ship stayed in the eye of the storm for an hour.

那艘船在**风暴眼**中停留了一个小时。

During the meeting, I felt like I was in the eye of the storm.

在会议中，我觉得自己仿佛处于**风暴眼**。

The small town was in the eye of the storm when the hurricane hit.

飓风袭来时，小镇正处于**风暴眼**。

For a moment, everything was quiet, like the eye of the storm before chaos returned.

有那么一刻，万物安静，像**风暴眼**中的静谧，暴乱又将回来。

Living with three kids under five is never peaceful—unless you catch them in the eye of the storm during nap time.

和三个五岁以下的孩子一起生活从不宁静，除非午睡时你正好赶上他们处在**风暴眼**中。

She remained calm, standing in the eye of the storm while everyone else panicked.

她保持冷静，仿佛站在**风暴眼**中，而其他人都很慌乱。