"eye of the beholder" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que as pessoas têm opiniões diferentes sobre o que é belo ou valioso, dependendo das suas próprias perspetivas e sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usada para arte, beleza ou gosto pessoal. A frase completa é frequentemente "a beleza está nos olhos de quem vê". Expressão mais formal ou literária, mas também presente em conversas diárias. Não usada para qualidades objetivas.
Examples
Beauty is in the eye of the beholder.
A beleza está nos **olhos de quem vê**.
Art is often judged by the eye of the beholder.
A arte é muitas vezes julgada pelo **olho de quem vê**.
For some, fashion is all about the eye of the beholder.
Para alguns, a moda depende totalmente do **olho de quem vê**.
What looks amazing to you might not appeal to me – it's the eye of the beholder.
O que parece maravilhoso para ti pode não me agradar – é o **olho de quem vê**.
There's really no right answer, since beauty is always in the eye of the beholder.
Realmente não há resposta certa, pois a beleza está sempre nos **olhos de quem vê**.
He said her design was strange, but I guess it's all in the eye of the beholder.
Ele disse que o design dela era estranho, mas acho que tudo depende do **olho de quem vê**.