"extricate" in Japanese

• 救い出す
• 抜け出させる

Definition

困難や複雑な状況、あるいは狭い場所などから誰かや何かを救い出すこと。

Usage Notes (Japanese)

かたくてフォーマルな表現で、深刻または複雑な問題・状況で使われます。「from」と一緒に使われることが多く、単純に取り除く場合には使いません。

Examples

Sometimes it's hard to extricate yourself from a bad situation at work.

職場で悪い状況から自分を**抜け出す**のは時に難しい。

Can you help me extricate my headphones from this knot?

この結び目から私のヘッドフォンを**取り出す**のを手伝ってくれる？

The firefighters extricated the driver from the car.

消防士が運転手を車から**救い出した**。

He tried to extricate himself from the conversation.

彼はその会話から自分を**抜け出させよう**とした。

It took an hour to extricate the cat from the tree.

その猫を木から**救い出す**のに１時間かかった。

She managed to extricate herself from the messy situation without offending anyone.

彼女は誰も傷つけず、その混乱した状況から**抜け出す**ことができた。