"extricate" in Arabic

• يُخلِّص
• يُنقِذ
• يُحرِّر

Definition

تحرير شخص أو شيء من وضع صعب أو معقد؛ إخراج شخص أو شيء من مكان عالق أو محصور فيه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'extricate' رسمية وتُستخدم غالباً في أوضاع صعبة أو معقدة. كثيرًا ما تأتي مع 'from' في الإنجليزية، وتستعمل للمعاني الفيزيائية أو المجازية. لا تُستخدم في المواقف البسيطة بل توحي دائماً بصعوبة في التحرر.

Examples

Sometimes it's hard to extricate yourself from a bad situation at work.

في بعض الأحيان يكون من الصعب **الإفلات** من موقف سيئ في العمل.

Can you help me extricate my headphones from this knot?

هل يمكنك مساعدتي في **فك** سماعاتي من هذه العقدة؟

The firefighters extricated the driver from the car.

رجال الإطفاء **أنقذوا** السائق من السيارة.

He tried to extricate himself from the conversation.

حاول أن **يخرج نفسه** من المحادثة.

It took an hour to extricate the cat from the tree.

استغرق الأمر ساعة **لتحرير** القطة من الشجرة.

She managed to extricate herself from the messy situation without offending anyone.

تمكنت من **الخروج** من الموقف المحرج دون أن تسيء إلى أحد.