"extra pair of hands" in Spanish
Definition
Esta expresión significa tener otra persona que ayude con un trabajo o tarea, especialmente cuando hay demasiado para una sola persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada frecuentemente para pedir ayuda de manera cortés: '¿Necesitas una mano extra?' Se usa tanto para ayuda física como no física. No se debe tomar literalmente.
Examples
I could use an extra pair of hands to carry these boxes.
Me vendría bien una **mano extra** para llevar estas cajas.
Do you need an extra pair of hands in the kitchen?
¿Necesitas una **mano extra** en la cocina?
Sometimes you just need an extra pair of hands to get things done faster.
A veces solo necesitas una **mano extra** para hacer las cosas más rápido.
Hey, do you want an extra pair of hands with those decorations?
Oye, ¿quieres una **mano extra** con esas decoraciones?
It looks like you could use an extra pair of hands right now.
Parece que ahora podrías usar una **mano extra**.
We’re short-staffed, so an extra pair of hands would be great this afternoon.
Nos falta personal, así que una **mano extra** nos vendría genial esta tarde.