"extenuating circumstances" in Japanese

• 酌量すべき事情

Definition

過ちや犯罪をより軽く見せたり、理解しやすくする特別な事情や理由のことです。

Usage Notes (Japanese)

主に法律や公式な場面で使います。「there are extenuating circumstances」のような表現に多く見られ、過失や罪の軽減を主張する際に使います。

Examples

He was late because of extenuating circumstances.

彼は**酌量すべき事情**のため遅刻しました。

The judge considered the extenuating circumstances before deciding.

判事は決定する前に**酌量すべき事情**を考慮しました。

We must take the extenuating circumstances into account.

私たちは**酌量すべき事情**を考慮しなければなりません。

Due to extenuating circumstances, the meeting was postponed.

**酌量すべき事情**のため、会議は延期されました。

She explained her actions by referencing extenuating circumstances.

彼女は**酌量すべき事情**を理由に自分の行動を説明した。

If you have any extenuating circumstances, please let us know before the deadline.

**酌量すべき事情**がある場合は、締め切り前にご連絡ください。