"expressing" in Arabic

• يعبّر عن

Definition

إيصال الأفكار أو المشاعر أو الآراء من خلال الكلمات أو الأفعال أو الفن. اسم الفاعل من "express".

Usage Notes (Arabic)

أوسع من "saying" — يشمل التواصل غير اللفظي (تعبيرات الوجه، الفن، الموسيقى، لغة الجسد). تعبيرات شائعة: "expressing gratitude"، "expressing concern"، "expressing oneself". أيضًا في سياقات متخصصة مثل الرياضيات ("expressing x in terms of y") أو علم الأحياء ("gene expressing a protein").

Examples

She had difficulty expressing her feelings.

كانت تواجه صعوبة في **التعبير** عن مشاعرها.

He is expressing his opinion on the matter.

إنه **يعبّر** عن رأيه في هذا الشأن.

Art is a powerful way of expressing emotions.

الفن طريقة قوية **للتعبير** عن المشاعر.

Many citizens have been expressing concern over the proposed changes to the healthcare system.

كان كثير من المواطنين **يعبّرون** عن قلقهم بشأن التغييرات المقترحة على نظام الرعاية الصحية.

She struggled with expressing herself in English but communicated beautifully through her paintings.

كانت تعاني من **التعبير** عن نفسها بالإنجليزية لكنها كانت تتواصل بشكل جميل من خلال لوحاتها.

I'm just expressing what everyone else is thinking but nobody dares to say.

أنا فقط **أعبّر** عما يفكر فيه الجميع لكن لا أحد يجرؤ على قوله.