"explode a bombshell" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou revelar informação extremamente chocante, surpreendente ou inesperada, especialmente em público ou a um grupo de pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mais comum em noticiário ou literatura, para anúncio de notícias surpreendentes. Não se refere a bomba literal. Exemplo: 'lançou uma bomba ao revelar a verdade.' Em contexto informal, 'soltar uma bomba' é mais frequente.
Examples
The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.
O gerente **lançou uma bomba** ao fechar a loja de repente.
She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.
Ela **lançou uma bomba** na reunião ao dizer que se ia embora.
The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.
O jornal **lançou uma bomba** sobre o segredo do político.
He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.
Ele realmente **lançou uma bomba** ao revelar que a empresa estava falida.
Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.
Ninguém esperava que ela **lançasse uma bomba** assim — o escritório ficou em silêncio.
The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.
A conferência de imprensa tornou-se dramática quando o treinador **lançou uma bomba** sobre o futuro da equipa.