"expediency" in Arabic

• الملاءمة
• الداعي العملي

Definition

الملاءمة تعني اختيار الحل الأسرع أو الأسهل أو الأكثر عملية بدلاً من الاختيار الصحيح أو المثالي. غالبًا ما يشير إلى اتّخاذ قرارات بناءً على الراحة وليس على المبادئ.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. شائعة في عبارات مثل "الملاءمة السياسية" بمعنى اتخاذ ما هو عملي وليس دائمًا الأصوب. تحمل غالبًا دلالة سلبية وتوحي بموقف غير مبدئي. لا تخلط بينها وبين مجرد "الراحة/الملاءمة" العادية.

Examples

He acted out of expediency, not principle.

تصرف بدافع **الملاءمة**، وليس بدافع المبادئ.

Sometimes, expediency wins over honesty.

أحيانًا تنتصر **الملاءمة** على الصدق.

The decision was made for reasons of expediency.

تم اتخاذ القرار لأسباب تتعلق بـ**الملاءمة**.

For political expediency, they changed their position overnight.

من أجل **الملاءمة السياسية**، غيروا موقفهم في ليلة وضحاها.

There's always a debate between values and expediency in business.

هناك دائمًا نقاش بين القيم و**الملاءمة** في مجال الأعمال.

She chose expediency over a long, complicated process.

اختارت **الملاءمة** بدلاً من عملية طويلة ومعقّدة.