"exorbitant" in Arabic

• باهظ
• مُفرِط

Definition

أكثر بكثير من المعقول أو المتوقع، خاصة عند الإشارة إلى الأسعار أو الكميات؛ مرتفع أو مفرط للغاية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الأخبارية؛ تصف الأسعار أو الرسوم المرتفعة للغاية ('exorbitant price'). لا تُستخدم للارتفاع البسيط، بل فقط عند المبالغة الواضحة في السعر أو الكمية.

Examples

The hotel charged an exorbitant price for one night.

لقد فرض الفندق سعراً **باهظًا** لليلة واحدة.

I can't afford that car because of its exorbitant cost.

لا أستطيع شراء تلك السيارة بسبب تكلفتها **الباهظة**.

The restaurant’s menu had some exorbitant dishes.

قائمة المطعم ضمت بعض الأطباق **باهظة** الثمن.

The fees for late registration are simply exorbitant!

رسوم التسجيل المتأخر فعلاً **باهظة**!

How can anyone justify such exorbitant rent in this area?

كيف يمكن لأي شخص تبرير هذا الإيجار **الباهظ** في هذه المنطقة؟

Prices at tourist attractions tend to be exorbitant compared to local spots.

أسعار المناطق السياحية عادة ما تكون **باهظة** مقارنةً بالأماكن المحلية.