"excuse my french" in Russian
Definition
Эту фразу используют, чтобы извиниться перед или после грубого слова или ругательства, часто с юмором.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной, дружеской обстановке, иронично. Фраза не связана с французским языком; используется только при относительно мягких ругательствах.
Examples
Excuse my French, but this situation is really annoying.
**Простите за выражение**, но эта ситуация действительно раздражает.
I have to say, excuse my French, but that was stupid.
Я должен сказать, **простите за грубость**, но это было глупо.
Excuse my French if anyone was offended by my words.
**Извините за выражение**, если кто-то был оскорблён моими словами.
That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!
Это был тяжёлый день—**простите за выражение**—но всё пошло наперекосяк!
She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'
Она рассмеялась и сказала: '**простите за грубость**, но я так устала!'
I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!
Извините, **простите за выражение**, но это просто нелепо!