"excuse from" in Arabic

• يعفي من
• يبرئ من

Definition

السماح رسميًا لشخص بعدم القيام بما هو متوقع منه عادة، مثل واجب أو مهمة أو متطلب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية (مدرسية، عمل، التزامات قانونية). النمط الشائع: "excuse (someone) from (something)" (مثال: "excuse her from class"). لا تخلط بينها وبين "excuse for" التي تُستخدم للأسباب أو الاعتذار.

Examples

She was excused from gym class because of her injury.

تم **إعفاؤها من** درس الرياضة بسبب إصابتها.

He was excused from jury duty this year.

تم **إعفاؤه من** خدمة هيئة المحلفين هذا العام.

Students may be excused from exams for medical reasons.

يمكن **إعفاء** الطلاب من الامتحانات لأسباب طبية.

I asked if I could be excused from the meeting since I had another appointment.

سألت إذا كان يمكن **إعفائي من** الاجتماع لأن لدي موعدًا آخر.

If you’re sick, you can usually get excused from work with a doctor’s note.

إذا كنت مريضًا، يمكنك عادةً أن **تُعفى من** العمل بتقرير طبي.

He’s always trying to get excused from doing chores at home.

هو دائمًا يحاول أن **يُعفى من** الأعمال المنزلية.