"exciting as watching paint dry" in Japanese

• ペンキが乾くのを見るくらいワクワクする
• 退屈極まりない

Definition

この表現は、何かがとても退屈で全くワクワクしないことを皮肉を込めて言います。

Usage Notes (Japanese)

かなり皮肉で冗談めかして使います。褒め言葉には決してなりません。同じような退屈な出来事について話す時に使用します。

Examples

This meeting was exciting as watching paint dry.

この会議は**ペンキが乾くのを見るくらいワクワクした**よ。

The documentary was exciting as watching paint dry.

そのドキュメンタリーは**ペンキが乾くのを見るくらいワクワクした**。

Doing taxes is exciting as watching paint dry.

確定申告をするのは**ペンキが乾くのを見るくらいワクワクする**。

Honestly, sitting through that lecture was exciting as watching paint dry.

正直、あの講義は**ペンキが乾くのを見るくらいワクワクした**よ。

He said the movie was exciting as watching paint dry, so I skipped it.

彼はその映画が**ペンキが乾くのを見るくらいワクワクした**って言ってたから、私は観なかった。

If you're looking for excitement, that job is exciting as watching paint dry.

もし刺激を求めているなら、その仕事は**ペンキが乾くのを見るくらいワクワクする**よ。