"excess baggage" in Japanese

• 超過手荷物

Definition

旅行の際に許可された重量や個数を超えた手荷物で、通常追加料金がかかります。比喩的に精神的・感情的な重荷を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主に空港や飛行機で使われる表現です。比喩的に使う場合もあります。日本語の日常会話では「オーバーした荷物」と表現する場合も。

Examples

She had to pay for excess baggage at the airport.

彼女は空港で**超過手荷物**の料金を支払わなければならなかった。

You should pack light to avoid excess baggage fees.

空港で**超過手荷物**料金を避けるために軽めに荷造りしたほうがいいよ。

I had excess baggage because I bought too many souvenirs.

お土産を買いすぎて**超過手荷物**になってしまった。

After all these years, he still carries a lot of emotional excess baggage.

何年経っても彼はまだたくさんの感情的な**超過手荷物**を抱えている。

"Do you have any excess baggage?" asked the check-in agent.

「**超過手荷物**はありますか？」とチェックイン係員が尋ねた。

I wish I could leave some of my excess baggage behind and just travel light for once.

たまには**超過手荷物**を置いて、身軽に旅行したいな。