"excelling" in Arabic

• التفوّق
• الامتياز

Definition

أن تقوم أفضل بكثير من الآخرين أو أن تكون مميزًا جدًا في شيء، خاصة عند المقارنة بالآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'excelling' بشكل رسمي غالبًا في السياقات الدراسية أو المهنية أو الرياضية ('excelling at/in'). تعني أداءً عاليًا باستمرار وليست للأمور اليومية البسيطة. لا تخلط بينها وبين 'exceeding' التي تعني تجاوز حد أو توقع.

Examples

She is excelling in her studies this year.

إنها **تتفوق** في دراستها هذا العام.

He is excelling at sports, especially soccer.

إنه **يتفوّق** في الرياضة، خصوصًا كرة القدم.

Our school is excelling in science competitions.

مدرستنا **تتفوق** في مسابقات العلوم.

It feels great to be excelling after working so hard.

يشعرني بالرضا أنني **أتفوّق** بعد كل هذا الجهد.

Her team has been excelling ever since she became the coach.

فريقها **يتفوّق** منذ أن أصبحت هي المدربة.

You’re really excelling at your new job—keep it up!

أنت حقًا **تتفوق** في عملك الجديد — استمر هكذا!