"excellency" in Spanish
Definition
Excellency es un tratamiento muy formal que se usa para dirigirse a ciertas autoridades importantes, como embajadores, gobernadores o presidentes en algunos países. Expresa un alto grado de respeto y se usa sobre todo en contextos diplomáticos u oficiales.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se escribe con mayúscula en fórmulas como "His Excellency", "Her Excellency" o "Your Excellency" cuando funciona como título. No se usa en conversaciones cotidianas y puede sonar anticuado o excesivamente formal fuera de contextos diplomáticos, gubernamentales o ceremoniales.
Examples
The letter began with "Your Excellency."
La carta comenzaba con «Su **Excelencia**».
People called the ambassador "His Excellency."
La gente llamaba al embajador «Su **Excelencia**».
In some countries, a governor is addressed as Excellency.
En algunos países, a un gobernador se le trata como **Excelencia**.
I was so nervous that I almost forgot to say "Your Excellency" at the meeting.
Estaba tan nervioso que casi olvidé decir «Su **Excelencia**» en la reunión.
The guide explained when to use "Your Excellency" and when not to.
La guía explicó cuándo usar «Su **Excelencia**» y cuándo no.
Outside formal events, calling someone "Excellency" would sound a bit too much.
Fuera de actos formales, llamar a alguien «**Excelencia**» sonaría un poco exagerado.